跨越禁区的草根配音

编者按：本文来自“锌刻度”（微信号：beefix），作者：许伟；36氪经授权转载。

之前，《声临其境》这档综艺节目的热播让韩雪、赵立新圈了一大波粉，而今《声临其境2》又让秦海璐、李沁等演员刷了一波存在感，配音这一职业也再次进入公众视野，我们在惊叹嘉宾们深厚的台词功底时不禁会对配音产生这样的疑问：配音只能是演员、声优等专业人士的专属吗？

事实上，随着淮秀帮、胥渡吧等草根(非专业)配音团队的崛起，配音领域确已不再是普罗大众的禁区，配音秀、英语趣配音等配音APP的兴起也在为草根配音爱好者和达人们创造更多的机会。

白狱配音社在配音秀APP上发布的作品

在和配音相关的主题贴吧里，类似白狱配音社这样无条件对配音爱好者进行持续招新的配音社团还有很多。这样一群绝大多数没有专业背景、仅凭一腔热血便投身其中的配音爱好者们拥有一个共同的称呼——网络配音（网配），而由他们组建的诸多社团也在逐步发展中形成了一个规模庞大而体系清晰的网配圈。

对于大多数人而言，对配音的初印象莫过于从海外远道而来经由国内专业配音团队本土化操作后的译制片，想必有很多人仍能想起曾经被“哦！我亲爱的老伙计”“你这个愚蠢的土拨鼠”等标准翻译腔所支配的恐惧。

在被专业配音垄断的翻译腔时期之后，随着社会的发展，我们进入互联网时代。多年来，互联网在国内的不断发展也带动了影视、游戏、动漫等相关领域的蓬勃发展，配音得益于此，迅速延伸到多个领域。

淮秀帮、胥渡吧等极具前瞻性的早期配音爱好者团队瞄准市场盲点，通过对《新白娘子传奇》《还珠格格》等经久不衰的影视剧进行二次创作，在贴吧和优酷、土豆等视频网站平台发布改编后的作品，成功引起一股搞笑视频改编新风潮，其团队也因此一炮而红。

淮秀帮在春节前发布的倒放版《新白娘子传奇》

这些草根配音团队的崛起昭示着配音已不再是普罗大众的禁区，他们的成功经验为后来者们开辟了一条新道路，让广大配音爱好者们意识到，原来配音还能这么玩。

直至今日，配音的主战场的影视剧市场还在逐年增长，但受限于某些演员自身条件的不足，配音不可或缺，配音需求也随之同步增长；作为729配音组创始人之一的张杰为网配们竖立起了一个行业模板，网配转商配（二者最大的区别就是前者免费后者有偿），将爱好变为职业或将成未来的大趋势；包括广播剧、电台在内的有声市场付费浪潮的到来，让配音逐渐成为一片新蓝海......这些，都在吸引着更多的人奋不顾身地投身于此。

也就是说，作为一个能独立制作完成且能发表出去的作品的社团，必须至少具备社长（负责统筹）、CV、后期、宣传等工种。而若是想要制作更为复杂的原创作品，需要的工种则更多：策划、编剧、导演、CV、美工、翻唱、填词、外宣、编曲、后期......

在这些由大多数非专业爱好者们组建起来的团队里，在每个环节，每个工种基本都不专业的情况下制作出来的作品，其品质难以保障。成员专业素质的欠缺也直接导致了社团出作品的频率以及曝光率都极其低下。

想到这一点，漠柠楠颇为头疼。“就像我之前发过的试音稿，有很多自称CV的人来试音，但其实他们并不了解CV，有的甚至普通话都说不好。包括我们社团的CV也只能说勉强，因为很多都是野生CV。其实我个人觉得CV是个很神圣的称呼，但我们现在并不专业，只能说是了解了冰山一角，我们还在不断摸索、学习、成长。”

良莠不齐的成员素质不光是摆在漠柠楠本人及白狱配音社面前的难题，同时也是国内大多数配音社团丞待解决的问题。除此之外，作品内容也是阻碍国内网配社团发展的另一大难点。

大多数配音社团都是踏着前人开辟出来的改编之路来入门的，选择现有素材的原因不外乎素材本身品质好且有粉丝基础易引人注意、相对于原创更加节约成本等等。但在内容为王的时代，在多方竞争之下，大家能做的不过是新瓶装旧酒，对有版权的影视作品进行再创作也恐有版权之争。

对此，漠柠楠表示，“对于我们社来说，版权问题相当于原则问题，没有扯清楚是不会贸然进行创作的，所以我们并不担心。而且声漫剪辑影视剪辑的话，非盈利不做商业活动，都不涉及版权。”

但“非盈利不做商业活动”也就意味着没有收入，没有盈利只凭爱好又怎么能保证社团能够持续发展下去？从改编走向原创或将成为所有配音社团未来发展的必由之路。

“喜欢是让我开始学习配音的根本原因。还有就是因为我从小就喜欢看旅游卫视，从里面认识了很多双语主播，所以就在我心里面埋下了种子，一定要把英语练好才可以走四方。很庆幸能在经营自己爱好的同时可以把口语练好。”岳瑶与配音结缘于高中，彼时她还是一个憧憬着能和喜欢的那些人一样能说上一口流利英语的小迷妹。

岳瑶对记者表示，在意识到练习英语配音对自己的口语可能会有很大帮助之后，她下载了英语趣配音和英语流利说，陆陆续续练习了三年多，今年大二的她已经顺利完成了自己当初定下的目标。

岳瑶在英语趣配音APP上发布的作品

记者在翻看多篇社团的招募帖后发现，有些社团对所招募的某些工种，除了在对应技术上有要求外，也需要所招募的成员具有相关设备。比如整个配音工作的灵魂人物——CV，但在天猫、苏宁和京东等国内知名电商平台上最畅销的前几款配音设备里，最便宜的都在500元以上，有圈内人士表示，这一档次的设备也仅仅是入门而已。

相较于此，配音APP零设备投入（不强求音频品质的话，用手机自带的耳机即可）、零技术需求（后期合成需要熟练运用AA、AU等处理音频的软件），两大优势极大地降低了行业准入门槛，也吸引了像岳瑶这样的个人配音爱好者集聚于此，提高自身的专业素质，为后续顺利进入各大社团，参与更加复杂的作品创作打下坚实基础。