Facebook高管辞职隐居，因担忧机器人统治世界

编者按：人工智能迅猛发展，取代人类岗位早已是大势所趋，业内大佬纷纷警告世人，提防来自技术的威胁。本文编译自Jasper Hamill在The Sun发表的题为“Former Facebook exec fears robots will destroy society within 30 years”的文章。

Facebook前高管辞去了工作，归隐山林——因为他坚信，机器将统治世界。

Antonio Garcia Martinez曾在这家位于硅谷（Silicon Valley）的社交媒体巨头公司担任项目经理，但他为科技的不断发展而深感担忧。

他预言，在30年内，机器将夺走人类一半的工作岗位，这将引发暴乱和武装冲突。

于是他断然辞职，逃离硅谷，现居于西雅图（Seattle）北部的一片森林里，常备一杆枪，用以自保。

他日前接受了BBC2台纪录片《硅谷的秘密》（“Secrets of Silicon Valley”）节目组的采访，该节目致力于让观众了解硅谷——这一世界科技中心——日益增长的影响力。

Martinez说道：“如果世界末日真的来临，逃生的去处屈指可数。”

“未来30年内，一半的人将要失业。事情可能会变得更糟，也许会爆发一场革命。”

“我已经预见了世界在未来5到10年间会变成什么样子。”

“这一切也许让人难以置信，但却是板上钉钉的事实。并且，它会以无人驾驶汽车的形式出现，从你身上碾过。”

“美国如今拥有3亿枪支，平均人手一只，包括妇女和儿童。并且绝大多数的枪支都掌握在贫困人口手中。暴乱完全可能发生。”

“你还未意识到，我们这一代见证着科技与政治之间的龙争虎斗。而前者占据上风，甚至遥遥领先。”

“他们将支配工作岗位，扰乱经济秩序，让我们措手不及。是时候思考下这个问题了。”

他表示，其他硅谷职工也相继离职，过着与世隔绝的生活。不知者无畏，而他们有足够的理由为未来感到担忧。

社交媒体分析中心（Center for the Analysis of Social Media）主任和节目主持人Jamie Bartlett说道：“科技之神向我们描绘了一个更加美好的未来，但这也意味着，原有的世界秩序将被推翻。硅谷将其称之为破旧立新。”

“硅谷坚信，推陈出新总是件好事。通过智能手机和数字技术，我们所提供的服务会变得更加高效、方便和快捷，这是皆大欢喜、普天同庆的好事。”

“但在每一个精心设计的应用程序和平台背后，都暗藏着丑恶的资本主义，压榨位于社会底层的劳苦大众。”

“硅谷所承诺的美好未来，对于数以百万计的普通老百姓来说，可能会是一场噩梦。”

“硅谷的一大秘密便是，破旧立新的下一步，可能会瓦解资本主义的生产方式，我们的生活方式也会随之发生翻天覆地的变化。”

人工智能领军人物Jeremy Howard说道：“人们一点儿都不害怕。”

“他们总会安慰自己，别担心，我们会有更多的工作岗位。”

“这种想法有一定的历史根据，300年前有过一场革命，被称之为工业革命。革命爆发后，依然有足够的工作岗位。因此，未来这场面貌全新、截然不同、毫无关联的革命，也会留下充足的工作岗位。”

“这种想法荒唐可笑、鼠目寸光、毫无意义，难以想象知识分子竟会讲出这样的话。”

他表示，如果整个社会无所作为，“少数人”将会掌控“所有的资本和数据”。他们拥有一切，鄙视其他“毫无经济价值”、“一无是处”的“多数人”。这势必会带来社会的动荡与不安。

原文链接：http://nypost.com/2017/08/04/former-facebook-exec-fears-robots-will-destroy-society-within-30-years/

编译组出品。编辑：郝鹏程