干货 | 如何选择一个既专业又实惠的在线协同翻译平台？

常言道，知己知彼，方能百战百胜，置办在线协同翻译平台也是如此，既要找到自家翻译团队亟待解决的问题，也要了解在线协同翻译平台的必备功能，最重要的是亲自试用体验一番，这样，才能选择到一个既专业又实惠好用的在线翻译协同平台。具体如何，接下来译妹儿给您细细道来。

1、你真的了解自己的翻译团队么？

作为翻译主管，已经非常了解自家翻译团队了，但是在置办新的在线协同翻译平台之前，首先要了解自家翻译团队现状，找到目前最迫切需要解决的问题。翻译团队一般由翻译主管、项目经理、译员、审校、质检、语言资产管理员等组成，了解团队现状，得关注这些问题：

（1）翻译团队总人数是多少？

（2）团队擅长的语种有多少种？分别是哪些语言？

（3）团队擅长的行业领域是什么？

（4）一个翻译项目需要团队怎样进行分工？

（5）目前翻译团队的在线工作平台是什么？效果如何？

（6）团队的语料、术语通过什么方式共享？

（7）团队每天承接的翻译项目最大上限是多少？

（8）团队进行除了纯人工翻译，还有哪些翻译生产方式？

（9）当前的翻译团队，是否能够承接猛增的翻译业务量？

当然，如果需要解决的是翻译团队的专业化问题，译妹儿这里也特地整理了几个不成熟的小建议，希望能够帮到你：

Tips1——翻译团队成员必须掌握的能力有这些！

专业的翻译团队，必须紧跟时代发展、行业变化、技术革新，谁先把握住新形势，谁就占据主动权，所以翻译团队要想做到专业，这些能力必须具备：

（1）跨地区跨时区的团队合作/翻译项目管理

（2）机器翻译+译后编辑

（3）积累记忆库+术语库等语料资产

（4）掌握排版工具和计算机辅助翻译工具

Tips2——专业领域的翻译项目更需要人机协作翻译

专业领域的翻译项目大多呈现这些特点：字数多、项目周期短、要求团队合作、重复内容多，因此需要人机协作翻译，借助机器解决80%的翻译数量问题，人工翻译团队解决剩下20%的翻译质量问题，这是未来的趋势。

Tips3——专业化的语言资产管理有助于提高翻译质量

有时候，翻译团队会收到来自公司或客户的记忆库、术语库，或者译员自己DIY的私有记忆库、术语库。这些语言资产通过匹配，可以极大的减轻翻译工作量，同时也有助于在翻译过程中保证专业性和一致性。所以，专业化的语言资产管理有助于翻译团队提高翻译质量。

2、了解在线协同翻译平台的必备功能

既然翻译团队要使用在线协作翻译平台，那么翻译主管必须全面了解它的必备功能，现在市面上除了国外的产品，还有众多国产软件值得你留心，单单就在线协作翻译平台而言，以数译科技自主研发生产的MH人机共译系统为例，通过对它的了解和试用体验，你可以了解到此类平台的必备功能。

MH人机共译系统

（1）适用范围：政企事业单位内部翻译项目&外部翻译业务

（2）解决问题：专业翻译团队的多语言内容翻译与管理

（3）支持的文件类型

支持doc/docx/pptx/xls/xlsx/txt/sdlxliff/jpg/bmp/png/vsdx等格式，单个文件最大可达到100M，均能够批量上传文件。

（4）支持的语种

可满足多达36种语言之间的互译，基于真实翻译场景，自定义配置语种信息。

自定义配置语种

（5）翻译项目处理

翻译项目管理流程化、自动化，智能编辑器既可在翻译记忆库与术语库支持下实现机辅翻译功能，亦可连接多个主流机器翻译引擎化身为人工译后编辑平台。

LanCAT智能编辑器

（6）语言资产管理

翻译团队根据自己的翻译业务导入配套的语料，记忆库与术语库立即化身为完全适配的语言资产库，助力开展翻译业务。此外，还提供辅助工具：语料对齐、术语抽取。

语料内容管理

好了，现在你可以打开数译官网去了解MH人机共译系统，并且注册账号亲自试用体验一番，熟悉在线翻译协作平台的必备功能了，看看是否解决了自家翻译团队最迫切的问题。

体验地址：

http://www.dtranx.com/home/products