让译者有更多面包，众包翻译Ratonwork想用互联网的方式剪短翻译行业链条

因互联网而生的“众包”在我眼里颇具魅力，而与此相关的“众包翻译”已不是新词。为了让产品快速本地化，Facebook早在08年就通过用户的众包翻译快速做出60种语言版本的Facebook网站。

在公司全球化的今天，将产品、知识库、市场活动等企业内容本地化的翻译需求并不小，曾负责Windows 7，Windows Phone等全球发布活动的前微软员工钟卫告诉我，2012年全球翻译外包的市场规模有335亿美元，而中国内需翻译市场也有300到400亿人民币。正是因为亲历企业内容本地化的需求，钟卫创办了众包翻译Ratonwork，打算用互联网的形式从中分一杯羹。

总体来说，Ratonwork是一个连接有翻译需求的垂直企业及专业译者的众包平台，目前以中英文为主，专注的领域包括IT、医疗和电子商务，曾服务微软、Google、Adobe、Nokia等公司。在这个平台上，Ratonwork除了将双方对接起来，还承担了两个比较重要的任务：企业翻译需求标准化及专业译者的培养。

对于使用Ratonwork的B端用户来说，他们可以通过文件的上传、复制视频链接将需要翻译的内容放到平台上，并根据自己的需要选择不同级别的翻译、校对服务。目前Ratonwork除了支持Word、Excel、PPT、PDF等文件类型的翻译外，还能对视频做字幕的翻译、托管。在收到需要翻译的内容后，系统会对文件进行任务标准化，在分发给译者之前，就对翻译内容做好关键词检索、文章预审、段落裁剪、定义难度、机器翻译预处理、匹配候选译者等工作。

与结合了语言学习和众包翻译的DuoLingo（已获得1500万美元融资）积分刺激类似，注册Ratonwork的译者可以将Ratonwork看作是一个翻译领域打怪升级的地方。在通过专业测试后（如中译英、英译中），用户将可认领任务升级技能，在达到3级后（大概需要两周）即可开始认领有偿的任务。相比威客网站，Ratonwork有针对译者的绩效评估体系，可以从译者的翻译语言、文件类型、领域几个维度为译者划定属性，并会根据企业、市场的需求将译者往特定属性培养，从而为译者提供更多的有偿任务。目前Ratonwork的译者已有1000人。

负责Ratonwork市场的刘剑说，他们希望Ratonwork可以在未来成为一个真正的翻译平台。而在钟卫看来，互联网时代的产品本地化意味着需要翻译的内容不仅是文本这么简单。Ratonwork计划做视频外更多的互联网化产品翻译，比如邮件、手机app、游戏内容、网站的翻译等。而为了提升翻译效率，他们还开发了针对翻译的在线协作工具，让有翻译、校对需要的小组可以在同一文档内进行多人同时工作；让译者更快认领任务的手机app也在开发当中。

就像我们在介绍另一家众包翻译公司TextMaster时说的（TextMaster的主要市场在欧美、拉丁地区，已获得164万欧元的投资），这样的平台能让更多人选择自由职业。钟卫曾和不少翻译公司、译者打过交道，在他看来，传统的翻译行业往往链条更长，更多的利润流向了既得利益者手中。Ratonwork想做的是缩短这个链条，让译者不依附于传统翻译公司，同时获得更多的收益，而Ratonwork作为平台也可以获得一定的回报。在团队的蓝图中，Ratonwork想成为翻译界的淘宝，未来服务用户除了针对企业，还会面向中小商家、个人用户。但现阶段的团队会先从针对大公司的服务入手，让整个系统先转起来。

讲到初创公司如何获取大客户时，钟卫说到了Ratonwork针对企业所做的企业文档库直连。在他看来，想获得大公司的订单，为他们提供便利是很有必要的。“不要指望公司专门因为你的服务去一个个文件上传，一个小插件让他们觉得上传文件很方便，后续才会有更多生意。”