Smartling收购App本地化工具Jargon，帮助品牌客户进入全球市场

所有App在进入另一语言市场时都要经过本地化，以适合当地人使用。Techstars孵化的项目Jargon大大降低了本地化的门槛，提供即插即用(plug-n-play)解决方案，能在几分钟内通过小小的插件，将任何一款App转化为另一种语言版本。Jargon表示本地化过程可以在5分钟之内完成。

开发者不必安装SDK，运行下图中的代码即可开始本地化App。Jargon拥有海量的翻译资源，其译员帮助将App转化成各个语言版本，并保证本地化质量。

Jargon还有另外两个优势：利用over-the-air技术更新App和本地化质量保证(quality assurance, QA)。

先补充介绍over-the-air技术。发布App前要进行测试，传统上测试者需要把应用下载到电能中、解压文件、将App拖入iTunes、同步iPhone与iTunes，才能开始测试。利用over-the-air技术，测试者只要点击一下，OTA安装包通过网络(例如WIFI、4G)自动完成下载和安装。

Jargon采用了OTA技术，因此在开发者完成本地化之后，App用户可以通过Wi-Fi或者移动通信网络更新获得翻译后的App，不必等到开发者发布新的版本后下载。

翻译内容和较长文字在遇到屏幕比较小的手机时可能会出现问题，为此Jargon开发了一套界面。开发者通过移动端QA工作流可以测试App在所有语言中的状况、直接在App上修改翻译或者为译员标记需要修改的位置。

领先的云翻译平台Smartling在本月6号宣布收购Jargon，收购全部以现金的方式完成，但是双方未透露收购金额。

Smartling将立刻开始整合Jargon的技术，Smartling的客户便可以在App上预览翻译内容和用户界面。

整个Jargon团队都可以加入Smartling，但是Jargon创始人兼CEO AJ Cihla要开始新项目。

位于纽约的Smartling是一个云端翻译平台，可以完成翻译管理和本地化管理，帮助企业实现企业文档、网页、App等数字内容的本地化。Smartling将其产品命名为Global Fluency Platform，通过三步完成业务：抓取、翻译、交付。通过这个平台，用户可以抓取网页内容，选择专业、众包或者Smartling内部员工等渠道进行翻译，实时了解项目进展，翻译完成之后使用API等工具下载内容，并将内容添加到企业文档、网页、App中。关于Smartling的详细信息可以参考这篇文章。

Smartling目前已完成D轮融资，累计获得6310万美元，有150多名员工。

Smartling的竞品有自动实现软件与网页本地化的Crowdin、译员平台Gengo、类似Jargon的网页本地化工具Localizer等。