美国科技巨头 Q3 继续狂飙，遥遥领先其他经济板块

神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：因为受到疫情的冲击，今年对于绝大部分公司来说都是一个艰难的时期。但是对于美国的科技巨头来说，因为工作、学习和购物都迁移到网上进行，它们不但没有在经济下行时受到影响，反而在经济缓慢恢复时进一步攫取市场份额，一骑绝尘，遥遥领先于其他的经济板块。《纽约时报》对最近美国的Amazon、苹果、Alphabet、Facebook等科技巨头的三季度季报进行了简要分析。原文标题是：Big Tech Continues Its Surge Ahead of the Rest of the Economy

今年年初，美国其他的经板块陷入了低迷，但随着这个国家的工作、学习和购物都安排在家里进行，科技板块当中那些最大型的公司似乎对经济下滑免疫。

本周四，随着经济显示出了一丝改善的迹象，Amazon、苹果、Alphabet以及Facebook先后公布了自己的利润情况，从中突显出复苏是如何可以充当又一个帮助其制造财富的催化剂的，那种单个行业中几代之内都无法看到的财富。

凭借着根深叶茂的用户群体以及雄厚的财力，这些巨头得以在云计算、电子商务以及数字广告等领域保持领先，科技巨头再次证明，经济萎靡不振，冉冉升起的竞争对手，还有脾气不好的反托拉斯监管机构，这些对他们的盈利能力几乎都没有影响。

这四大巨头季报的净利润加在一起达到了380亿美元。

由于新冠疫情加速了向网上购物的过渡，Amazon季报销售额创造新高，利润增长了近200％。尽管今年夏季广告业务受到抵制，但Facebook仍然收获了又一个收获惊人的季度。由于卖主将大量资金投入到Google搜索和YouTube的广告中，Alphabet的季度净利创纪录地增长了59％。即使疫情迫使苹果将iPhone 12的发布推迟到本季度的10月份，其销售情况仍在增长。

本周二，在云计算领域距离Amazon最接近的竞争对手微软，也出炉了最赚钱的季报——比去年同期增长了30％。

Wedbush Securities证券研究总经理Dan Ives 表示：“现在的情况本质上是科技巨头每天都在斩获更多的市场份额。科技板块正在上演‘双城记’。”

尽管监管机构加大了对反托拉斯的审查力度，但科技巨头的财报表现依旧强劲。上周，美国司法部提起了一项诉讼，指控Google通过与设备制造商及移动运营商达成反竞争的协议，从而巩固了其在搜索引擎的主导地位。而Facebook同样面临着美国联邦贸易委员会可能会提起的反托拉斯诉讼。

在被新冠病毒流行发掘出来的这场经济当中，这些公司的优势正在变得越来越明显。美国商务部周四表示，上一季度美国经济产出增长了7.4％，是有记录以来最快的增长速度，但仍低于疫情爆发前一个季度的水平。

缓慢的健康复苏也为新冠大流行初期遭受重创的公司提供了动力，Twitter就是其中之一。Twitter在周四公告称，随着广告商开始回归，其中第三季度的收入增长了14％。不过Twitter的股票在周四的盘后交易中下跌了约14％，分析师将此归咎为用户增长缓慢。

不过今年的最后一个季度相比，科技巨头在第三季度的风光可能将相形见拙。对于苹果来说，那将是消费者购买新发布的iPhone的时候。而年底的购物高峰意味着很多客户会跑到Amazon上面去买礼物，而广告客户在圣诞假日期间将要依赖Google和Facebook来投放数字广告。

Amazon

疫情推动的网上购物热潮让Amazon在最近一个季度的销售和利润均创下了纪录。

其销售额达到了961亿美元，较上年同期增长37％，利润则增至63亿美元。

本季度的数据还没有把惯常的Prime Day（Amazon一年一度的购物狂欢）所带来的数据提振纳入进来（今年的Prime Day推迟到了10月）。而且它的利润增长还是在大兴土木的情况下取得的，Amazon今年已经把履约中心基础设施规模扩大了50％。该公司本季度还增加了将近25万名员工，员工数首次超过了100万。

随着企业继续向云计算转移，利润丰厚的Amazon Web Services部门增长了29％。

Amazon表示，由于Prime Day、假日购物季以及消费向网上转移的影响，第四季度的销售额有可能达到1210亿美元。

苹果

iPhone 12的发布推迟意味着苹果要跟去年同期（含iPhone 11的销售数据）进行艰难的比较。其结果是，该季度iPhone的销量下降了20％以上。

不过，苹果的总体销售额仍然增长了1％，达647亿美元，显示出该公司其他的业务板块增长强劲。

苹果的服务板块增长了16％，达到145亿美元，其中包括来自苹果应用商店以及类似Apple Music之类的产品的的收入。iPad的销售增长了46％，Mac计算机的销售增长了29％，可穿戴设备的销售增长了21％。

本季度苹果利润下降了7％，为127亿美元，部分是因为该公司在研发方面的支出增加了。

苹果公司财务主管Luca Maestri在接受采访时说：“发生了很多事情，一切进展都非常好。”

Facebook 

Facebook第三季度的收入比去年同期增长了22％，达到212亿美元，而利润跃升了29％，达78.4亿美元。根据FactSet提供的数据，这一结果超过了分析师预期。原先的语气分别是收入198亿美元，利润55.3亿美元。

尽管今年夏天Facebook因网站仇恨和不良言论泛滥而受到广告商的广泛抵制，但Facebook仍取得了不错的成绩。虽说口号为“Stop Hate for Profit”（停止拿仇恨赚钱）的草根运动在Facebook上得到了很多顶级广告商减少支出的响应，但其总体效果相对短暂。

该公司仍继续收获新用户。公司称，每天有超过18.2亿人使用Facebook的app，比去年同期增长12％。现在，每天有超过25.4亿人在使用Facebook的一系列app（Instagram、WhatsApp、Messenger及Facebook），比去年同期增长15％。

Alphabet 

在有史以来首度出现季报收入下滑的第二季度之后，Alphabet三季度实现了强劲反弹，利润创新新高。主要贡献来自Google搜索广告收入，增长了6％，YouTube的广告支出增长了32％。Google的云计算业务亦增长了45％。

随着今年疫情的扩散，广告商放慢了在Google上的支出节奏，Alphabet的业务遭受了重大打击。但是随着经济的好转以及企业站稳脚跟，广告商又回来了。

第三季度Alphabet的净利润达112.5亿美元，收入增长14％至461亿美元。Alphabet CFO Ruth Porat表示，获利能力的提高反映出公司在经济下滑期间削减成本的努力（包括放缓招聘等）。

译者：boxi。