疫情下的纽约富人：给孩子请私教，买350美元一张的电影票

神译局是36氪旗下的编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍外国的新技术、新观点、新风向。

编者按：疫情对全世界都造成了影响，但对富裕阶层来说，病毒似乎没怎么太打乱他们的生活：他们依旧可以靠私人飞机和游艇出行，可以包场看电影、请人来家里做美容、从百货奢侈品店订货，以及为孩子请私教。有分析指出，这样的差异在疫情之前就已经有苗头，疫情则让这种趋势越发明显。记者从纽约上东区的家庭出发，为读者展示了病毒肆虐下富裕阶层的另类生活。本文作者Gillian Friedman，原文标题“Pandemic Luxury: ‘Concierge-Style’ Coaches and $350 Movie Tickets”.

6月3日，艾莉森·玛祖（Alison Mazur）在纽约上东区的家中，来自MySpa2Go的服务人员正在为她做美甲。疫情让美甲成了一种奢侈，她不得不为此支付额外的费用｜图片来自《纽约时报》，摄影Natalie Keyssar

疫情下的私享服务

艾莉森·玛祖（Alison Mazur）正坐在她纽约上东区的家里，心满意足地享受着美甲师给她做美甲。从疫情爆发到现在，她已经有四个月没去做美甲、修脚了。纽约乃至全国各地的美甲店都被迫歇业了。

疫情期间，艾莉森不得不改变她在美容美妆方面的习惯，比如定期做美甲、护理。生活习惯的变动加上工作的压力，让她感到非常疲惫。

她对记者说：“我当时想着，我可是住在纽约呀，肯定能找到还开业的美容店吧。”

通过谷歌搜索，她找到了MySpa2Go这家店。这家店提供上门服务，项目包括美甲、面部护理、化妆、种眼睫毛、理发和按摩。豪华套餐的价格为125美元，远高于市中心其他美容店的价格。

艾莉森说：“考虑到现在是特殊情况，我愿意花高价让自己享受一下。”

疫情之前，对美国社会的中上阶层来说，美甲、健身、看电影这些活动的价格他们完全可以负担得起。但随着疫情不断加重，这些活动变得越发昂贵。

你想看电影吗？你需要花350美元，才能在得克萨斯州的豪华电影院包一个场地放电影。

你想健身吗？你需要花70美元-100美元才能在纽约Gymguyz健身房请到一对一的教练。

你想游泳吗？你可以去Swimply游泳馆租一块私人游泳池，价格为每小时45美元-60美元。

你想购物吗？纽约的Bergdorf Goodman百货商店为客户提供有限的预约购物，以及线上订单配送服务。

6月15日，在Swimply私人泳池的一名消费者。私人泳池的费用为每小时45美元-60美元，在这里可以自己游泳或者举办私人派对。疫情让游泳、健身等活动变得遥不可及，但是对富裕的人而言却没有太大影响｜图片来自《纽约时报》，摄影Amr Alfiky

这一趋势在疫情之前就已经出现了苗头，疫情只不过让这些趋势更加明显了而已。这个趋势即是说：富有的上层阶层把自己的消费体验和普通人分开，他们平时坐私人飞机和邮轮旅行，游泳健身均有私人场地，连购物都可以专门预约，避免去柜台人挤人。

简言之，上层享受的服务和普通人是区别开的。

但是在后疫情时代，“人挤人”成了感染的源头，就连普通民众也开始害怕拥挤的场所。在这种情况下，私人服务被推上了台面，富裕阶层可以堂而皇之地享受奢侈的服务，负担不起这些服务的普通人只能“干瞪眼”。

疫情下美国社会差异更明显

纽约大学的社会学家埃里克·克林伯格（Eric Klinenberg）说：“我们的确都暴露在疫情之下，受它影响。但是很快人们就会发现，疫情之下阶层的差异会更加明显：数百万人困在自己的公寓里，少数人则拥有私人游艇或者豪华飞机。”

疫情之后，美容店MySpa2Go的用户需求量翻了两番，每天都有15-20名顾客排不上队。店老板洛瑞·特劳布（Lori Traub）说：“很多人打电话想要预约服务，告诉我他们愿意加钱买服务。有些人甚至说：‘我给你双倍的价格，三倍的价格也行，我不管花多少钱都要美容’。”

洛瑞·特劳布告诉记者，在疫情期间他们并没有涨价，而且还额外支付了员工的防护费用，包括口罩、一次性手套等等。

Blade是一家私人飞机公司，租赁直升机和喷气式飞机。疫情爆发后，它的客户数量也增加了不少。公司推出的航班（从纽约到汉普顿）价格为795美元，这一航班疫情之后受到热捧。

另外，总部位于洛杉矶的游艇公司Elite Adventure Tours也迎来越来越多的客户，他们选择远离人群的航线，租赁的费用为每天15000美元。

无独有偶，位于宾夕法尼亚州阿勒格尼山的度假村Nemacolin Woodlands Resort也迎来了越来越多的顾客。在这个占据2000英亩的度假村里，顾客可以在森林中静修，不需要和人群接触。这里的房租最高为900美元/晚。每位顾客或团队都配有一名管家，这位管家会帮忙安排在度假村的私人活动，包括在剧院包场看演出，享受私人网球场，对博物馆或者商店包场，等等。

儿童市场涌现奢侈服务

除了娱乐活动之外，疫情还让美国的儿童市场出现变化。

加州比弗利山庄一家机构的常务董事凯蒂·普罗文齐亚诺（Katie Provinziano）说：“我们机构开始看求职者有没有在夏令营当辅导员的经历。”据悉，该机构希望招募有类似经验的人，帮助他们策划一对一的野营活动。

“父母既希望孩子对疫情有所警惕，又希望孩子能正常接触自然，过一个‘传统’的暑假。”

住在加州西部的维多利亚·奥弗拉哈范（Victoria O’Flahavan）有一个3岁的儿子和刚出生的女儿。她通过一家名叫Westside Nannies机构请到了一位保姆，来协助她照料小孩。这名保姆的费用为每小时28美元，保姆为儿子安排了很多有趣的活动，比如种西红柿和做柠檬水。

这位母亲说：“我很高兴儿子有期待的事情，疫情期间他不能和同龄的小伙伴玩，只能孤零零地呆在家里，看到他的样子我要心碎了。”

Westside Nannies机构负责人表示：疫情期间，全职保姆的需求量增加了300%，对于那种可以充当私人家教的保姆，每个小时的费用为50美元。

除了照顾小孩之外，家长们越来越希望请来的人可以帮助小孩学习一技之长。在明尼苏达州的霍普金斯，一家篮球机构愿意为儿童提供私教训练，价格为75美元-90美元/时。

6月16日，这家名为Elite Method Coach的机构在疫情期间为儿童提供一对一的拳击训练｜图片来《纽约时报》，摄影Amr Alfiky

在马里兰州贝塞斯达的一家运动夏令营，小孩子可以和小组志愿者一起探险。在新泽西州的恩格尔伍德，一家儿童机构还为小孩子提供上门的一对一式体育训练，每节课90分钟，价格为250美元。

凯蒂表示：“能买得起这种课的人，能花50美元请私教给孩子上课的人，或者花钱送孩子去私享夏令营的人，其实都是‘上流社会’的人。”

她很担心在教育方面，疫情会进一步加大社会的贫富差距。有些孩子只能靠Zoom上课或等待开学，另一些小孩则可以请私教和保姆。长期下来，前者有更大的可能性会落后于“含着金钥匙出生”的孩子。

凯蒂还表示，一些教师担心疫情让自己失业，因此纷纷加入私教的队伍，被富有的家庭聘请当家教。她认为这样的趋势将摧残传统的公共教育体系。

对体育特长生来说，这种贫富差距也会造成严重的后果：普通家庭的体特生需要等疫情结束后才能恢复训练，而另一些请得起私教、有私人训练场地的青少年则可以保持训练，在最终的竞争中占优势。

凯蒂这样评价：“只要你负担得起，你就有很多选择。问题在于，大部分人负担不起。”

译者：Michiko