不想做社交的短视频应用不是好词典，SayWhat 带你玩儿转外语学习

不知道你有没有用过Urban Dictionary 这个美帝俚语词典？反正我闲来无事时喜欢去那里逛逛，感受一下在日常用语方面中美人民是如何天下大同殊途同归的。比如我今天又学到了一个新词：“one reply bitch”，指的应该就类似于在聊天时动辄回复“呵呵”的那批人啦。

SayWhat 创始人丁丁说，他们正在做的事就类似于视频版的Urban Dictionary（我们曾经报道过中文版的Urban Dictionary）。用户可以从推荐词库里选择一个词，比如“IMHO (in my humble opinion，即依我愚见)”，然后发挥创意拍一段短视频，解释这个词的涵义和在生活中的用法。目前SayWhat 有普通话俚语和英文俚语两个视频分类，在中文分类里，你可以拍一段视频，为外国人讲讲“小苹果”、“小鲜肉”、“摩擦摩擦”究竟是个什么鬼。

其实，俚语词典只是SayWhat的切入口，在流量和用户粘性达到一定程度之后，他们真正想做的是广义的 UGC 视频词典，鼓励大家用游戏化、娱乐化、探索性的方式学习语言。SayWhat团队base在美国，现阶段主要精力放在美国市场，因此选择俚语做切入点，也是从美国年轻人的兴趣点出发做出的决策。

除了学习属性之外，SayWhat也具有比较强的社交属性。一方面，用户拍摄的短视频可以被分享至Facebook、Twitter、朋友圈等社交网络；另一方面，SayWhat做了一个很有趣的“邀请机制”，从推荐词库中选好词之后，你既可以选择自己为它拍一段视频，也可以选择通过Facebook、Twitter邀请好友来拍这段视频，通过引入熟人社交，推广应用，并增强粘性。

SayWhat 团队非常多元，四个半成员（四个全职一个兼职）分别来自美国、波多黎各、乌拉圭、加拿大，丁丁本人来自中国，从美国哥伦比亚大学毕业一段时间后选择创业。他们曾入选斯坦福StartX创业孵化器，产品形态几经更迭，最终确定了现在的模式。

团队曾经试过回到中国发展，但一来客观条件限制（大部分人都不会讲中文），二来当国人还不习惯 UGC 短视频的操作模式，而美国年轻人更喜欢用这种方式表达自己，所以团队最后又回到了美国。不过据丁丁透露，他们的天使轮投资来自中国一名非常著名的投资人。

SayWhat团队目前正在寻找下一轮融资，接下来一段时间，他们准备重点强化应用的社交功能，在普通话和英语之外加入西班牙语板块，并在开发测试产品之余首次着手进行市场推广。未来，他们希望在俚语的基础上不断扩充内容，引导用户拍摄学习性更强的“术语”词汇，使SayWhat成为一款娱乐性与知识性兼备的综合视频词典，成为用户利用碎片时间的优选。