美国青少年用什么 App 聊天？答案居然是“谷歌文档”

神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。 

编者按：青少年们要么年龄太小家里不让用手机，要么学校不让用手机。现代版的“传纸条”：使用 Google Doc（谷歌在线文档），假装在学习、在写作业，协同办公，一起群聊。谷歌文档有内置的实时聊天功能。最酷的用法：几个人各自用不同字体直接在文档里打字，就可以聊天了，你打的每一个字，实时被其他人看到。作者TAYLOR LORENZ，原文标题《The Hottest Chat App for Teens Is … Google docs》

图片来源：Pxfuel

当Skyler想在中学课堂上告诉朋友一件事时，她不会写在一张小纸条上，然后在教室里扔来扔去，现在他们用的是谷歌文档。

"我们早就不传纸条了，"15岁的Skyler说，他和这篇文章中的其他学生一样，均为化名。

随着越来越多的笔记本电脑进入初中和高中课堂，教育工作者们正在使用谷歌文档进行课堂练习，并帮助学生完成课程计划。 但是，学生们却在用谷歌文档背着老师聊天。

“在google doc上打情骂俏” 来源Twitter @Crispy_Cruzito

青少年告诉我，只要不能用手机，他们就会在电脑用谷歌文档来聊天，而且知道朋友们都会在谷歌文档上。有时，他们会使用该服务的即时聊天功能，该功能默认关闭，很多老师都不知道它的存在。或者他们会利用谷歌文档的批注的功能来交流，通过右侧的弹出的对话框进行评论。他们会复制一个老师的共享的谷歌文档，然后在评论中聊天，这样在不经意间的人看来，他们只是在课件上做笔记。如果有老师走近一看，他们只需要点击 一下，评论的内容就会消失。

媒体以为青少年学生喜欢发短信，其实他们喜欢谷歌文档。

如果老师创建的不是一个可以多人编辑的文档，孩子们会新建一个可以实时共享的文档，他们看起来就像在文档里面打字，其实是在聊天。“我们都在同一个文档里面打字，每个人用不同字体，这样你就知道谁是谁了。”Skyler说。“我有一个非常好的朋友，我们在不同的班里。所以我们会互相发邮件给对方一个文档，然后不管发生了什么我们都可以聊天了。”下课的时候，他们会直接删除一个文档或者删除所有的评论注释。很少有人会像以前保存纸条一样，把聊天记录保存下来。

通过谷歌文档聊天不仅骗过了老师； 也骗过了父母。 当每个人晚上登录谷歌文档做家庭作业时，谷歌文档上的聊天就会活跃起来。 一群孩子在文档上聊天，而父母则以为他们正在做学校里的项目。通过谷歌文档聊天也是规避父母社交媒体禁令的好方法。

就像过去的传纸条聊天一样，大多数谷歌文档聊天内容都很普通。孩子们用它来谈论学校里发生的事情，计划舞会，谈八卦，说情话，互相欺负。在一篇博客文章中，家长们用来监控孩子手机使用情况的应用程序Bark，提醒家长们注意孩子们在谷歌文档中拉帮结派。”他们串通起来，在共享的谷歌文档中写下刻薄或伤害性的东西。甚至，有的孩子们会创建私下流传的《麻辣书》（Burn Book，学生当中用来传递流言、故事和八卦的笔记）并邀请其他人投稿，而忽略了被嘲笑的孩子的感受“有文章写道。但青少年表示，很少有人这么做。“我们只是在谈论老师，或者谈论日常的生活。都是很无聊的东西，但这也是唯一能让彼此交流的方式。”Skyler说。

一群我不认识的青少年无意中邀请进入他们的google文档，他们在里面对自己的朋友进行排名。来源 Twitter @kate_evarts

在不使用谷歌文档的课堂，孩子们会转而使用其他协作学习软件进行交流。例如，在线版的Microsoft Word，其功能与谷歌文档类似，也可以用同样的方式利用。来自费城郊区的16岁的Nathan告诉我，他和他的朋友们 “发现在他的学校首选的笔记软件OneNote中，有一个’协作空间‘，可以上传文档与班上的同学们分享。” “所以我们就用高光笔工具画了照片，写文字，然后上传到共享文件夹里。” Nathan说，去年他和同学们发现群发信息功能后，很兴奋，因为 “别人还以为你们在积极讨论课堂内容” 但是，他补充说，“缺点是你没有在你该做的事情上下功夫，所以学习上的事情你完成不了。”

虽然在谷歌文档可能是中学生中最热门的聊天工具，但大多数青少年一旦上了大学就放弃了。 来自波士顿郊外的20岁的Skye说，在谷歌文档上聊天让她感到怀旧。 她说：“在谷歌文档上聊天非常容易让人想起我们年轻的时候。” 至于用传纸条？ 她说：“从五年级之后，我没有给任何人传过纸条。”

译者：蒂克伟