《成为乔布斯》或许会让你鼻子一酸

注：本文编译自Steven Levy在Medium撰写的博文，原文标题为《The War Over Who Steve Jobs Was》，Steven Levy曾供职于《连线》杂志，是为数不多与乔布斯交往甚密的记者之一。

“虽然乔布斯自诩讨厌乡愁和怀旧，但我能明显感觉到，随着年华流逝，越来越多的感触和情绪侵入到他的情感中。他总会碎碎念过去的事，可能是早期PC时代一款晦涩难懂的产品，可能是Mac团队里的八卦绯闻，也可能是分享他对我笔下的苹果和他自己的看法。”

2011年10月6日，入夜后的空气温暖湿润，深蓝的天空万里无云，柔和的月光静静地洒在斯坦福大学帕洛阿尔托校区的校园内。在这里，聚集着300位乔布斯迷，他们来到这里缅怀乔布斯。这一天，地球上失去了一位伟大的创造者。

2011年10月24日，Walter Isaacson版的《史蒂夫·乔布斯传》开始发售并迅速风靡全球，《史蒂夫·乔布斯传》被冠以“乔布斯授权的官方传记”的名号。然而，苹果员工认为该书将乔布斯塑造得急躁独裁，并不符合他们对乔布斯的认知。

今年，另一部乔布斯传记《成为乔布斯》也将出版。这部传记由记者Brent Schlender与Rick Tetzeli 合著，前者与乔布斯保持着长期的联系，对其了解深入。其实，Schlender与乔布斯有一段不得不说的矛盾：当年，Schlender供职于《财富》杂志时，乔布斯曾拒绝了他的一次采访，结果还没等迎来新的采访机会，乔布斯就去世了，这使得Schlender曾对乔布斯心存不满。

不过在这次《成为乔布斯》写作过程中，苹果公司为Schlender敞开了大门。包括苹果现任CEO Tim Cook在内的四位高管，Pixar CEO Ed Catmull以及乔布斯的妻子Laurene Powell Jobs不仅接收了采访，还说服了其他本不愿意合作的人协助《成为乔布斯》完成。苹果的行为似乎暗示着他们非常希望出现一部准确捕捉乔布斯个性的作品。

《成为乔布斯》和Walter唱反调

在《财富》杂志跑科技口多年的Schlender是为数不多获得乔布斯信任的记者之一，他们在几十年的交流中形成了Schlender在书中描绘的“一种漫长、复杂，并且大体有益的关系”。能和乔布斯维持这种紧密关系的记者还有长期在《华尔街日报》写科技专栏，目前供职于Re/code的Walt Mossberg，《纽约时报》的John Markoff，以及曾供职于《连线》杂志，现在为Medium撰文的我。我们都目睹了乔布斯从一位20多岁的高傲反叛青年，成长为全球最重要的企业的领导者的过程。

不过就《成为乔布斯》中的细节来看，Schlender与乔布斯之间的交流可能更私人。尽管Schlender一直小心翼翼，避免使他和乔布斯的关系超越专业探讨，我们还是能看出来，Schlender和乔布斯的联系非常频繁，有时候他还会带着孩子一起到乔布斯的住宅拜访乔布斯。

或许是这种亲密关系使得Schlender更容易获得与乔布斯交往甚密的其他人的合作。最好的例子就是苹果现任CEO Tim Cook为《成为乔布斯》贡献的那段“割肝救主”的故事。

”乔布斯的形象并没有被真正理解。我认为Walter Isaacson的传记是对乔布斯的伤害。《史蒂夫·乔布斯传》只是在炒现饭，纠结于他个性的细枝末节。看了那本书，你可能会断定乔布斯是个贪婪、自私的自大狂，这根本不是乔布斯。如果乔布斯是书中描绘的那样，我根本就不想和他一起工作。我从没说过他是神，也没有人这么说，但这并不意味着他不是一位伟大的领袖。“

《成为乔布斯》的作者在书中提到，Cook的这一观点”反映了乔布斯许多挚友的心声”。

在我看来，Cook对《史蒂夫·乔布斯传》的评价有点言过其实。我也看过这本书，我已经够了解乔布斯了，但这本书里面还是提到了许多我不知道的细节。Isaacson采访了乔布斯40多次，乔布斯还说服了其他人配合这本书的写作，这不得不说是 Isaacson的胜利。那些认为Isaacson过度强调乔布斯人格缺陷的抱怨才真正埋没了一个立体的乔布斯，不利于我们接近一个真实的乔布斯。

《成为乔布斯》似乎做得更圆滑，它将对乔布斯缺陷的描写置于某种特定的背景中叙述，并将青涩鲁莽的年轻乔布斯和逐步成熟稳重的乔布斯进行对比。这本书的末尾的名为”Blind Spots, Grudges and Sharp Elbows“的一章也讲到了乔布斯成熟后依旧暴露出的缺点，比如他总是违反劳动法中禁止合作公司相互雇佣员工的规定，又时常对之前颇具价值的员工落井下石。

看到这里，你肯定很想知道这两部传记的视角到底有什么不同。就我对乔布斯差不多30年的了解，我必须得说，《成为乔布斯》确实提到了很多《史蒂夫·乔布斯传》中遗漏的东西，它表现了乔布斯的复杂和亲和力，尤其是人生最后几年的乔布斯。

虽然乔布斯自诩讨厌乡愁和怀旧，但我能明显感觉到，随着年华流逝，越来越多的感触和情绪侵入到他的情感中。他总会碎碎念过去的事，可能是早期PC时代一款晦涩难懂的产品，可能是Mac团队里的八卦绯闻，也可能是分享他对我笔下的苹果和他自己的看法。尽管他远称不上一个会开玩笑的人，但他非常善于在聊天中引导你上钩。一般他都会调侃这个产业中的其他人，不过有时候他也会自嘲。

不过，从长远来看，我认为对乔布斯性格的否定并不利于未来对科技和文化感兴趣的学生理解史蒂夫·乔布斯真正的贡献。《成为乔布斯》真正的意义不在于纠正前一部传记中乔布斯的形象，而在于记录乔布斯在职业上的成长。

《成为乔布斯》中实在有太多丰富的细节，如果用一句话来总结实在是太不公平。两位作者解释说，乔布斯的一生不想Pixar电影的脚本那样模式化，他是一位“给人启迪，复杂多变而又坦率直白的人”。

如果要我来描述乔布斯，我觉得他一定是这样的：

他或许是个怪人，但绝不是令人厌恶的人。