霍金：科技发展将会瓦解中层阶级

编者按： 自美国大选以后，人们开始注意科技行业对人们判断力的影响，人们十分愤怒，甚至已经愤怒到投票给川普。但科技CEO们还是坚信，他们在让这个世界一天比一天更美好。可事实真的是这样吗？ 在《卫报》的一篇评论中，史蒂芬·霍金称他是持乐观态度的。本文作者 Chris Matyszczyk 对霍金的观点进行了分析。

尽管史蒂芬声，但他一贯阴暗的口气仍然贯穿其中。作为一个剑桥大学物理学家，他承认自己是一个被孤立在所谓“特权泡泡”中的个体。

霍金认为，最近英国选民投票决定脱离欧盟和美国公民选择拥护川普成为新晋总统这两件事都说明这个社会在选择排斥精英。他随即说道，“我同大家一样，已经被推到了舆论的风口浪尖上”。自然，北英格兰地区和美国俄亥俄州是极力反对霍金此番言论的。

木已成舟，但现在危险的是那些无视此结果的精英和为此结果所负责的投票人群。

霍金说，急速发展的科技和全球化正在许多社会群体中造成负面影响。

“随着工厂的自动化，传统制造业的数量被削减，而人工智能的兴起可能将这种趋势扩展到中产阶级，最后需要人类担任的就只剩下创造性或监督的角色。”据称，现在的机器人比真人更会销售产品。

当需要真人的工作更少时会发生什么？ 是更大的差距和不平等。霍金说， 这种发展趋势是最具有社会破坏性的。 更重要的是，他说，因为互联网允许草根群众看到了上流社会的奢华生活，所以怨恨自然而然会产生。

当然，如今问题在于能否找到一个能够解决这一团乱麻的方法。 霍金认为让人们在一起工作是唯一的选择。“我们正在面对着严峻的环境挑战：气候变化、粮食危机、人口过剩、物种灭绝、流行病盛行和海洋酸化等等。”

但在这个自私自利盛行的社会，大家关心的更多的还是股票的涨幅，有多少人还在乎这些环境变化？霍金认为人类需要团结起来，一致对外才能拯救地球。否则，不仅工作岗位会逐渐消失，人工制造业作为一个整体也将慢慢消失，而且我们必须在财政方面帮助为此承担后果的群体。

那么，作为选举胜利方、用来威胁人们投票的巨大恐惧之一的移民又会怎么样呢？

霍金说，如果社区和经济体无法应对目前的移民水平，那么我们就必须做更多的工作来鼓励全球发展，因为这是说服有移民倾向的数百万人在本国内寻求未来的唯一途径。

所有国家都在宣扬孤立主义，比如英国第一和美国第一。其他国家呢？谁在乎？

不过别忘了，亡羊补牢是所有人类都拥有的技能之一。希望现在还为时不晚。

翻译来自：虫洞翻翻  译者ID：赵书绮