苹果新 Mac 的重要性，怎么强调都不为过

神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：新的计算设备看似层出不穷，但是在核心的处理器上，其实选择相当有限。所以过去几年来，你会发现，那些所谓的新PC或者笔记本其实跟自己手上的就设备没多大区别。而设备制造商也被迫受制于处理器厂商的路线图。但本周二苹果推出了拥有自家处理器M1的新设备，桌面机器也许要迎来新时代了。Owen Williams分析了Mac新机的重要性和适用性。原文标题是：It’s Impossible to Overstate What a Big Deal the New Macs Are

划重点：

苹果的处理器性能强劲，让它可以掌握自己的命运

但是切换处理器体系结构所涉及的风险和投资不应低估

第一批的Mac新机适合普通用户的普通应用，专业用户最好再等等

过去几年但凡你留意过笔记本电脑市场，你大概已经注意到，那些新的笔记本电脑跟你在用的笔记本电脑并没有什么不同。升级到新设备往往会带来的速度飞跃再也没有了。

但在周二苹果的一次重磅发布之后，情况刚刚有所改变：就像对iPhone和iPad所做的事情一样，苹果给自己的Mac设计了自己的处理器。现在你就可以购买采用这些新处理器的笔记本电脑了。类似这样的举动前所未有，而且几乎不可能实现，但是苹果却让它看起来像是小菜一碟。

支持新款MacBook Air、MacBook Pro 13”以及升级版的Mac Mini的M1处理器，是苹果内部自行设计的首款处理器。通过自己设计芯片，苹果宣称能够让电脑的续航时间长达20小时，实现巨大的性能飞跃，以及类似片上机器学习优化之类竞争对手难以匹敌的事情。

但是切换处理器体系结构所涉及的风险和投资不应低估。

它还有其他的好处：iOS和iPadOS的app将首次可以在Mac上运行，这样用户就可以使用苹果应用商店的好几百万还没有打入桌面的app了。这会极大地（且马上地）扩展Mac可支持的软件数量，并且把此前Mac所没有的《我们之中》等游戏加入到你的桌面。

在过去十年的时间里，如果你要买计算机，处理可能只有两家公司可以选择：英特尔或AMD。这意味着苹果、微软、华为等计算机制造商的人都要依赖这两家公司来提供自身设备的“大脑”。

通过切换到自家基于ARM体系结构的内部处理器，苹果可以摆脱困境：它不再受制于不在自己控制范围之内的路线图。取而代之的是，它选择自己决定命运，把资金投入到改进的研究和开发之中，仅此一项就可以让苹果从中受益。

切换处理器体系结构所涉及的风险和投资不应低估。从基于x86的架构（如AMD和Intel所采用的，已经为大多数计算机提供几十年支持的架构）切换成为苹果自家的，这意味着所有macOS开发者都必须对自己的应用进行更改，这样才能确保它们在这些新设备上正常运行。

x86和ARM采用不同的指令集，这意味着它们讲的是不同的语言。开发者必须对自己的代码进行修改，这样ARM处理器才可以解释这种语言并运行你所喜欢的应用。在某些情况下，这个过程需要大量操作，在启动的时候你会注意到这一点，而Google Chrome、Photoshop以及很多其他的流行应用还没有升级自己的代码。

但苹果对这一过渡充满信心，因为它设立了一个特殊的翻译层，Rosetta 2，通过这个转译层，还没有针对新处理器更新的应用仍然可以运行，只不过会对性能造成一些影响。这意味着应该鼓励现有应用的开发者更新自己的代码好让它们可以在ARM设备上正常运行，否则的话用户可能就会开始去寻找替代方案。期望他们能够早日做出变更。

相比之下，微软已经发布了基于ARM的笔记本电脑，比方说Surface Pro X就是，但它的翻译层更加初级，而且并是所有的应用都适用。除非你知道后台的情况，否则会造成混乱的体验，你很难会向大多数人推荐这些新设备。我在三月份曾写过一篇文章，当时我说Surface Pro X应该会吓到苹果，但是事实是微软应该要担心苹果过渡到ARM的速度有多快了。

不过，向Web开发人员推荐这第一批的新Mac可能会更困难些，因为需要更新数千个软件包（包括一些流行的软件包，比方说node-gyp和Docker），才能启动和运行众多现有的Web项目。开发工作可能要暂时中断一下，因为有大量的复杂性需要这些开发人员处理。所以苹果在周二的发布会活动上才会那把如此多的注意力都集中在入门级的，面向日常用户的机器上：它没有把M1芯片引入到更用途更正式的机器上（比方说16英寸的MacBook Pro或iMac）。苹果希望那些用来发发邮件、编辑一下相片、或者用Keynote传递信息的日常用户可以先上车。

所有这些是苹果在周二的M1处理器发布会上如此令人印象深刻的原因所在：这些往往是最难取悦的用户，因为他们既不知道为什么会出问题，又没有真正理解不同处理器之间差异的真正意义。苹果致力于让macOS为你解决这一问题，这意味着这些用户不需要了解或关心这些。

尽管底层发生了如此巨大的架构变化，但向普通用户，比如像我伴侣的父母这样的人推荐这些设备还是很容易的，苹果发布会后不久他们就购买了新的MacBook Air。在向他们推荐新的Air时，我用不着去解释无法使用的应用的折衷方案——这是个显而易见的选择。

现在，苹果有了拥有自家处理器的设备了，摆脱英特尔的漫长过渡期可以开始了，我们应该会开始看到Mac一年又一年地定期更新，得到像iPhone一样的改进。而且，跟这个行业的其他所有人不同的是，苹果不用依赖英特尔，它可以做自己的事。

译者：boxi。