把压力转换为文本，“触觉手套”让聋哑人也能玩推特

编者按：盲人以及聋哑人不得不生活在一个小而孤立的世界里。 但是，或许一双新手套可以让沟通变得更容易。

社交是一件很快乐的事情。Edi Haug和Laura Schwengber从小就是朋友，但是在他们成为朋友的第一年，遗传性疾病所造成的神经损伤剥夺了Haug的听力和视力，他那时才九岁。不过，孩子们是天生的创造者。 Schwengber说：“那时我们想在一起玩，所以我们开始发明语言和沟通形式。” “这是非常急人的事情，因为他听不到我说话，我也不能将感受写下来。”她说。 所以两个人发明了属于他们自己的触觉语言。

随着Haug和Schwengber慢慢长大，他们开始使用一种被广泛理解的语言：Lorm。这是一种可以将用户表达的手部动作转化成文字信息的语音。它是十九世纪由Hieronymus Lorm发明的。Hieronymus Lorm是奥地利出生的诗人、记者和小说家Heinrich Landesmann的化名。讲德语的国家的聋盲社区至今仍然在使用Lorm语言。

Lorm对Haug和Schwengber很重要，另一方面，Lorm以及其他形式的触觉语音，都有它们的限制性。因为在这个相对狭小的群体中，只有那些花时间学习和实践Lorm的人才能真正成为一个聋哑社交网络的一部分。所以，这些依赖身体接触的交流者，即使能够面对面（更准确地说，应该是手对手），他们也很难跟对方交流。

例如，Haug的社交圈目前由五个人组成：他的母亲，Schwengber，教师和治疗师。 Haug每年都要花10天的时间去德国南部的Stuttgart 拜访亲戚。“在假期的前五天，亲戚们需要练习Lorming，这样他们可以记住这些信号，到第十天，当他们可以很快地辨识信号的时候，我就该回家了”Schwengber解释说。

但如果Tom Bieling的新发明可以工业化生产，那么这些缺点都会消失。

触觉翻译

柏林设计实验室的研究员Bieling开发了一种带有织物压力传感器的手套。通过触摸字母表，把信号转换成数字文本，这种手套可以让聋哑人无需面对面即可交流。更好的一点是，因为大量的在线交流是基于文本的，这种手套可以让聋哑人与任何人在网络上进行自由沟通。

这是一个可以让人联想到James Bond电影中奇怪的小工具的发明。它使比尔在2014年Falling Walls Lab 比赛（每年在柏林举行）中获得了一等奖。这个比赛是选手对其从初创者到成功人士的发展经历的演说。

第一个原型是由Gore-Tex 织物制成，感觉很像一个普通的手套，Bieling 说。它嵌入了小型振动电机，“一旦你收到消息，字母所在的点就开始振动”，他说。在当前版本中，用户可以根据他们的阅读技能来调整输入触觉消息的强度和速度。

更重要的是，手套的整个手部区域都被触觉感受器缠满，就像平板电脑一样，他说。 “系统可以识别手指运动的位置和模式。”所以用户也可以拼出自己的信息。如果打出来的单词有错误，Lorm手套系统可以识别最接近的符号，这就像你的智能手机可以做单词校准一样。例如，手中的一个圆圈可以代表一个“S”。Bieling解释说，即使你输入一个三角形或一个正方形，系统也足够聪明，能够将最接近的字母“S”正确识别。

增强自主性

通过Schwengber的翻译，Haug说在接收消息方面，手套比他自己要慢。“相比我自己的快节奏，这手套就像是他的老师或他的母亲Lorming，”Schwengber说。 “但他真的很喜欢这个手套，”她说。

使用手套，“我可以发送和接收信息，这是很容易的事，”Haug说。

Bieling的项目是他的博士研究、设计和能力联系的一部分。他认为，感受残疾是一个设计问题。例如，一个坡道，任何人都可以攀登，即使他们在轮椅上。他希望他的设计能够使聋盲人士与更广泛的群体接触，并且“获得更广泛的信息，从而增强他们的自主性”。但他也希望交互通信系统的知识可以使每个人受益。

Haug现在22岁，目前和他的母亲住在柏林南部约100公里的Spreewald。他正在学习按摩治疗，并希望以此为职业。Schwengber解释说，其实他想搬到柏林，但是因为缺乏援助，所以这只能是一个可能性。手套可以让Haug与那些虽然住的很远但是感情很好的人保持联系。但它可以做的更多：它可以允许他显著扩大他目前的小社交圈。

世界就在你手中

最近，Haug在Schwengber的帮助下，一直在Twitter上玩。这种媒介使他能够与那些不需要知道他是聋盲的人交谈。Schwengber解释说，在社交媒体上，Haug只是“在Twitter帐户背后说话的人”。Haug把它描述为有点像化装舞会，因为“你只是戴上了面具，然后说出任何你想说的话”，Schwengber解释道，“内容很重要，人并不重要。”当他在tweeter上发布有趣的东西时，通过手套，他能更容易地从其追随者那里得到回应。

当被问及他将用属于自己的Lorm手套做的第一件事时，Haug说他会和他在Stuttgart的表弟聊天，并问他是否能记得他们最近谈到的一部有趣的电影的名字。（Schwengber和Haug经常去看电影：Schwengber通过Lorm给Haug翻译电影）。

我们大多数人都认为，数字革命理所当然地为人们之间提供了更多的联系。但对于那些看不见以及听不见的人而言，社交仍然是一片荒野。至于Lorm手套，它只是把这个世界放在他们手中。

翻译来自：虫洞翻翻   译者：王炜  编辑：郝鹏程